هنالك على يمينك هذا جيَد، إبق في السيَارة
معك 2 أل 13. سنكون 10-10 في واتر أت بيير 16
الرخصة 2، توم، إدوارد، ماري، 385
عشرة - أربعة، 2 أل 13
ذلك 10-10 على 2، توم، إدوارد، ماري، 385
إنتظر لحظة
هل أستطيع أن أرى رخصتك من فضلك؟
فــــــوق الـــشـــــبــــــــهـــــات
- ماذا لدينا؟ - رودريجز وبيكر
- متى؟ - قبل حوالي نصف ساعة
- من هو بيكر؟ - شخص جديد، لقد سبق وقابلته
ماذا، شرطي جديد؟ كان لدينا شرطيَين مبتدئين في نفس السيَارة؟
أنظر، سلاح الفرسان وصل
- 14763. - واضح
ديمبز
إبتزاز إعتيادي. أعتقد بأنَهما كانا يتعاطيان في السيَارة. 3 قتلة
- رجلنا أخفق؟ - رودريجز كان يبحث عن مصباحه
إذاً كان لديك شرطيَين جديدين في نفس السيَارة. هذه جريمة
راينهارت، هلَا أتيت إلى هنا للحظة؟
أنتم. نعم، أنتم يا رفاق إنَه مسرح جريمة، وليس تجمَعاً إجتماعيَاً
- أريد ديمبز أن يتولَى هذه القضيَة - مات، أنا جاهز
أريد ديمبز أن يتولَاها وأريدك أن تساعده
أساعده؟
إذا كانت عصابة، فإن على ألان أن يتولَاها فقد كان يتعقَب هؤلاء الأشخاص منذ مدَة
هل توزَع أنت القضايا؟ لأن هذه هي وظيفتي
إصغي يا مات، أنا على تماس مع أولئك الأشخاص ولديَ عميل معهم
المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟
القاضي لم يأتي بعد. إهدأ فحسب
أين شارته؟
هل لمس أحَد الجثَة؟
- أين شارته؟ - السفلة الصغار. لقد أخذوها كتذكار
- لننشر الغبار هنا - لن تستطيع أن تحصل على بصمات من الكونكريت
- أجلب ليزراً محمولاً - !أوه، بربَك
ريكي، إتَصل بالمختبر، وأجلبهم لنشروا البروتامين على مساحة قدمين من الجثَة
ألان
لنعمل معاً على هذه القضيَة
- لا يهم - أرغب بأن أجلب أخي في هذه القضيَة
ألحقه بقسمنا ليساعدنا في الأعمال السهلة
إنَها حفلتك
- ما الَذي يجري؟ - نفس الشيء، نفس الشيء، لنذهب
- ما الَذي تفعله؟ - سأرى فحسب
- إنَه ديمبزي - !بحق المسيح
ما الَذي تفعله؟
سأتأكَد من رسائلي فقد يكون الأمر مهمَاً
لا تقلقي
لن أذهب لأيَ مكان
لأنَني متخفَي
أهلاً يا ولد، أين كنت؟
- لماذا؟ - لقد تركت لك رسالة
- لم تصلني - لم تصلك؟
كلَا. أنت تعلم، أنا مشغول نوعاً ما
أكيد. لقد تركت ملاحظة على هاتفك
لقد دخلت للتو. حسناً، كيف الأحوال؟ هل تريد قدحاً من البيرة؟
في الـ6 صباحاً؟ لن أفعل، شكراً
إذاً أخبرني، ماذا فاتني؟
شرطي لقي حتفه. وأنا كنت أحاول أن أشركك في القضيَة
- أنظر، تابع مكالماتك الهاتفيَة فحسب، هلَا فعلت؟ - أعلم
إنَها إمرأة. وأنا لا أسيطر على نفسي
أنظر، سآخذك لتناول الإفطار، وعندها تستطيع أن تدخل في صلب الموضوع
كلَا، سأذهب للبيت لأحصل على قسط من النوم
هيَا، دعني آخذك لتناول الإفطار
- يجب أن أحصل على قسط من النوم - حسناً
إصغي، هل أستطيع أن أستعير 20 دولاراً على أيَ حال؟
- مرحبا، لماذا أنت مستيقظ؟ - لم أستطع النوم
حقاً؟ ولم لا؟
إنَ مستواي يتراجع. فأنا لم أفز في 4 مباريات
ما المشكلة؟
عدم التركيز
هذا يعود لك. لأنَك أنت الَذي يسيطر على إتَجاه عقلك، صحيح؟
يجب أن تفكَر في شيء واحد
الكرة
إذا كنت تفكَر فيما إذا كنت ستحصل على ضربة فلن تحصل على ضربة
إنَ قوَة توجيه العقل هي أعظم قوَة لديك
إذاً يجب أن أنتبه للكرة؟
أحسنت
الآن أنت تقول الكلام الصحيح
أراك لاحقاً، سأنال قسطاً من النوم
أحبَك
- ماذا قال؟ - من؟
النقيب العاهر معجب بديمبزي هذا محرج
- ما الَذي ستفعله؟ - سأشرب
- ثم سأنقل نفسي من هذا المكان اللعين - إنَه جيَد، ألان
هل سمعت بأنَه حصل على بصمة من الكونكريت الليلة الماضية؟ أولئك الشرطيَان الجديدان؟
أنت لديك الغرائز. أنت ولدت لهذه القذارات
لكنَه خرَيج جامعي. إنَه أعلى شهادةً من جميع أعضاء الكادر الفنَي
إنَه جيَد
سحقاً للجيَد. إنَه سياسي
بطل البحريَة، طيَار التجارب، المتملَق فتى الكشَافة العاهر
ولا تدعني أبدأ الكلام عن أخيه
- أخرق - ...شخص كهذا
- ينتهي به الأمر كمفوَض في الشرطة - حقَاً
نعم
يجب أن نعود قبل الـ12 لنبدَل ملابسنا ونذهب إلى حفلة التوديع في الكنيسة في الـ1
أو نستطيع الذهاب إلى حفلة التوديع لاحقاً
لقد خطَطنا أن نذهب إلى بروس ونانسي لنرى بيتهم الجديد في الـ3
ربَما تستطيع الذهاب إلى حفلة التوديع بدوني
لقد كان شرطيَاً يا جيل
حسناً، أنا لست شرطيَة يا ديمبز
- حبيبتي، لقد خطَطنا لهذا - أبي، هل نستطيع أن نلعب الكرة اليوم؟
مستحيل، لقد حصل تغيير في الخطَة
إنَها ليست على جدول الأعمال، كل إفطارك
ما بها؟
لا تقل بها، قل أمَي
لنرى هذا الشيء قليلاً. لنرى ونركَز
أنظر، هناك، ثم ثانيةً
فقط ركَز بعقلك. في كل مرَة على حدة
لا تدعها تفلت من عينيك. حسناً، إبدأ
تابعها، راقبها
ركَز
!نعم
يا رجل. نعم، جيَد
مع السلامة، أراك لاحقاً
إذهب وأسألها
عودي يا ماما، لقد صنعت شيئاً
انا متعبة، سأراه غداً
- أرجوك يا أمَي - سأراه غداً
يجب أن تريه، سيستغرق ذلك ثانية واحدة
إسمع، أنا لست في مزاج جيَد هلَا توقَفت عن سحب ذراعي؟
- ماذا؟ - !مفاجأة
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
ما الأمر؟
عمل جيَد، ديمون. عيد ميلاد سعيد حبيبتي
عيد ميلادي ليس قبل الثلاثاء
لو إنتظرت إلى الثلاثاء فلن تكون مفاجأة
ما هذا الشيء هناك؟
- هل أعجبتك؟ - لقد أحبَتها
إنَها رائعة
دعيني أفتح الباب
دعيني آخذ لك صوراً، إركبي
أمَي
حسناً
إبتسامة
إنَها الحقيقة، لقد كانت مستلقية هناك في الحوض عارية وإصبع قدمها الكبير عالق في الحنفيَة
- هل تفاجأت؟ - جدَاً
لقد كان يخطَط لهذا منذ أشهر
تم سحبها بقوَة من الحنفيَة، حتَى أن الحائط تهشَم
إنَه رائع، أليس كذلك؟
كل ما يفعله ديمبزي رائع
وأخيراً وضعناها وحوالي 200 رطل ...من أنقاض البناء على نقَالة
وعبرنا بها حفلة شرب كانت تقام في الردهة
ألو؟
ماذا؟ لا أستطيع سماعك؟
حسناً. لا بأس، جيَد
ريكي، يجب أن نذهب
- ما الأمر؟ - لقد وجدوا القتلة الَذين نبحث عنهم
أين نيك؟
نيكي
أرجوك، هذا ليس آمناً
عيد ميلاد سعيد
هل تستطيع إيجاد نيكي وإخباره بأن يلاقينا في هذا العنوان بأقرب وقت؟
- حسناً - أخبر جيل بأنَنا يجب أن نرحل. شكراً
إنَهم في الطابق الثالث
كيف هم؟
الرجل الَذي هنا بوَاب. وهو يتحدَث الإسبانيَة فقط
ريكي، إذهب وأنظر ماذا لدينا الطابق الثالث، هذا ما كنت قلقاً بشأنه
- أحضر له خرائط تصاميم الطابق - حاضر
- من إستدعى الخنافس؟ - أنا فعلت
تخلَص منهم. أخرجهم من هنا
لدينا 5 مسلَحين هنا، لا أعتقد إنَ علينا أن نصبح أبطالاً
لدينا فندق مليء بالناس، هذه قضيَتنا ونستطيع التعامل معها
حسناً
رجالنا في الـ313. البوَاب يقول إنَهم 5
لدينا 3 غرف مشغولة في الطابق الثالث، 306 و 312 و 315
الـ312 موجودة في القاعة، وهي إمرأة مسنَة
من أين نستطيع الحصول على بيتزا؟
بيتزا
إفتح الباب
هل هذه مذكَرت تفتيش؟ سآخذها
لنذهب
!شرطة
لقد نلت من المجرم
!إنبطح
- هل أنت بخير؟ - الدرع
أخرجي من هنا
!إخرسي
خلفك
!إذهب
- أيَها الأحمق - !إثبت
أعطني سبباً أيَها السافل المريض
ممنوع قتل الشرطة
كم هو عدد من حصلنا عليهم؟
!تحرَكي، اللعنة
هنالك واحد آخر. البوَاب قال 5
- راندي؟ - نعم؟
- نحن بأمان هنا - أي شيء يخرج من تلك الفتحة، إقتله
أعتقد بأنَني أعرف إلى أين ذهب، هيَا
!إذهب
- !إثبت! شرطة - لا أحَد يتحرَك
- لا شيء - لا شيء هنا
نيك؟
لا أحَد
-أعتقد بأنَهم كانوا 4 فقط - لم أفهم
سيَدة كاين، إنَه مصاب بما ندعوه ...بالعجز الجزئي
يعني أن هنالك ضرراً جزئيَاً وليس كلَيَاً في حبله الشوكي
في هذه المرحلة، لن نستطيع أن نعرف إذا أو متى يستطيع أن يستخدم ساقيه
أنا آسف
والشيء الَذي وعيت عليه بعدها هو أنَني كنت ممدَداً على الأرض
أعتقد بأنَني قلت أيضاً: لقد أصبت
:كلَا، في الحقيقة، ما قلته كان
لماذا تنظرون إليَ؟ إذهبوا وأقتلوه
ماذا عن موضوع رنين الجهاز الطنَان؟
حسناً، لقد كان الهاتف يرنَ عليَ
- ماذا؟ - نعم، لقد نسيت أن أطفأه
...جهازك الطنَان؟ لقد إعتقدت
لقد كان جهازي الطنَان
بحق المسيح يا دبمبزي
- هذا قاسي - نعم، أعرف
لقد أخبرتها دائماً بأن لا تتصَل بي أثناء العمل
هل نريد أن نسمع التخمينات أم أنَ هذا كافي؟
لقد إكتفيت. بالإضافة إلى أنَني جائع
من أين تستطيع الحصول على ستيك جيَدة هنا؟
المعذرة، سؤال سريع
كم هي سيَئة حالة المريض الَذي لديكم ليحصل على ممرَضة ليليَة؟
بذلك السوء، هه؟
كيف حالك؟
إنتظر حتَى ترى ماذا لدي من أجلك
...لديَ شطائر تاكو، وشطائر بوريتو
...شطائر جيميجانجا، و
- بيترون - نيك؟
لقد أصبت للتو بواسطة مكسيكي
لقد عرفت ذلك، كنت أريد أن أجلب طعاماً صينيَاً، لكن يالعنادي
أخبرني، كيف حالك؟
أنا مشلول
فقط أسفل الخصر. كيلف حالك؟
...ديمبز
لقد قرأت شهادتك، لم يكن عليك أن تفعل ذلك
- أنت أخي - ...أعلم، لكن
أنت أخي
الموضوع إنتهى. كنت ستفعل ذلك من أجلي
- هذا جيَد - نعم
- هكذا بالضبط - لنبدأ
تدحرج للأسفل. جيَد
سأضع هذا الرباط على قدمك
- أريدك أن ترفع قدمك. إسحب - هذا جيد جدَاً
أحسنت. عمل جيَد
مرحبا. إتَصل بي. لقد عدت للتو
لقد قضيت فترة الصباح بأكملها في المستشفى
محبطة جدَاً
...دا سيبقى في منزل صديقتي، لذا
أنا هنا
لدينا 6 أشهر على هذا. أبطئ
إثنان بعد
الآن أعطني حركة دوارنيَة
ثانيةً
ديمبز؟
لقد تأخَر الوقت
أمَي؟ أبي؟ هل تريد أن تأكل شيئاً؟
هنا
أبي؟
مرحبا
ماذا؟
هل تريد؟
نستطيع أن نحاول
ما رأيك؟
سأساعدك
...إنجازاته تدعم القيم العليا
...لمركز شرطة سان سيباستيان
والَتي ستتوَج بإعطائه نوط الشجاعة
- نحن مشتاقون إليك، إنتبه لنفسك - شكراً
مبروك
الآن تستطيع أن تؤلَف كتباً أو شيء من هذا القبيل
قصص عن التحرَيَين. قم ببيعهم للتلفزيون وإربح نقوداً كثيرة
أنظر، سأحاول أن أعتني بأخيك
نعم، شكراً
أراك لاحقاً
لماذا تقبع معدَاتك في قعر حوضنا؟
هل خذلتك يوماً؟
ديمبز، يجب أن تكفَ عن هذا
لقد أدركت للتو مدى تعاستك
لطالما كنت تعيسة
تبَاً، أتذكَر عندما كنَا نقيم في باكس ريفر. وكانت لدينا تلك الشقَة
وأنت كنت ترقصين
لماذا توقَفت عن الرقص؟
لقد كنت بارعة فعلاً
حسناً، أن أكون بارعة في ماريلاند لم يكن كافياً
- ...إسمع يا ديمبز - هل سبق وأهملتك أو شيء من هذا القبيل؟
- دعنا لا نفتح هذا الموضوع - هل هذا هو السبب؟ هل أهملتك؟
أنت ثمل ومحبط، والوقت متأخَر ...وفقط للعلم بالشيء
أنا لست تعيسة
أعتقد بأنَن يجب أن نرسل ديمون بعيداً إلى معسكر كشَافة هذا الصيف
حسناً
هل يريد ديمون أن يذهب إلى المعسكر؟
...لا أريده أن يظل هنا وأنا
على هذه الحال
- حسناً، سأتحدَث إليه - أنا آسف
على ماذا؟
لأنَني خذلتك
هلَا توقَفت عن ذلك؟ أنت لم تخذلني
بحق المسيح، ديمبز
- فقط قلها يا نيك - أنا كذلك
الأمر فقط إنَه لن يكون صحيحاً بعد الآن ...منذ أن حصل لديمبز
أنت تعلمين
أعني، إنَني أتكلَم عن نفسي
هذا رائع، نيك، رائع جدَاً
هل تعلم ماذا ينتظرني في البيت ليلاً؟
حوض سباحة مليء بمعدَات تمرين وحطام إنسان محبط يسير على كرسي مدولب
بربَك، جيل
إنَه يثمل كل ليلة
- إنَه يمر بوقت عصيب - ماذا عنَي؟
أنا أتطلَع إلى دفع كرسي مدولب لما تبقَى من حياتي
أنا في الـ35 بحق المسيح
لمن شطيرة لحم الخنزير المقدَد؟
هنا
هنيئاً
- مستعد يا ديمون؟ - أعتقد ذلك
أنا شريكك
سأكون دائماً شريكك. هذا هو ما عليك أن تتذكَره
- لا زلت لا أريد الذهاب إلى المعسكر - نعم، أعلم ذلك يا صديقي
يجب أن تعطيني بعض الوقت
نحن ذاهبون
أحبَك، أبي
إستمتع بوقتك
- قودي بحذر - حسناً
سأتَصل بك الليلة
!أوه، يا إلهي
مرحبا، هل لديك أي عدس؟
لأنَني سأعمل حساء العدس وقد كنت ... منهمكاً في عمل
الحساء وأدركت إنَني ليس لدي أي عدس ...وقد كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أستعير
أو أي نوع آخر من أنواع الحبوب الَتي تكون لديك
مليونان وسبعمائة وخمس وتسعون مليون دولار، بالإضافة إلى أنَهم سيرجعون الورقة
لا أستطيع أن أقدَم هذا. لأنَه مهين
لا بأس. حسناً، سأكلَمك لاحقاً
مع السلامة
- كيف حالك؟ - بخير
أجلسي
- هل تريدين أن تشتري منزلاً؟ - كلَا، شكراً
قد لا يكون هذا من شأني، لكن أعتقد أنَ هنالك شيء يجب أن تعرفيه
- يا للمسيح! متى؟ - عندما أخذت ديمون
- !يا للمسيح - إنَه بخير الآن
- هل هو لوحده؟ - لويس معه
المعالجة قالت بأن مشاعره قد تتحسَن
يجب أن نساعده
ماذا؟
لا أعلم. إنَه أمر صعب جدَاً، فديمبزي ليس من النوع الَذي يسير بواسطة كرسي مدولب
ما الَذي تقولينه؟
...لا أعلم، إنَه فقط
إنَها حياته
الرجل لا يعيبه شيء
وإذا لم تكن حياته كاملة، فلا أعلم إذا كان يريدها
الرجل محبط، جيل، محبط طبَياً
- سأتحدَث إلى طبيب نفسي غداً - كلَا، أنا سأفعل
يجب أن أعود إلى المكتب
هل أنت غاضبة منَي؟
ما الَذي تفعله؟ ألا يفترض بك أن تكون في الواجب؟
...ديمبز إتَصل. إنَه
يريد التحدَث لكلينا
بخصوص؟
لقد كنَا ننتظر عودتك إلى البيت
حسناً، ها أنا هنا
هل يريد أحَد أن يتناول شراباً، بالإضافة لي؟
بعض الفودكا
- أنت في الواجب - أنا أمزح. أمزح فحسب
في الليلة الماضية حاولت أن أقتل نفسي
!أوه، يا إلهي
وكل ما إستطعت أن أفكَر به كان ديمون
ما الَذي سيحدث له؟
ما الَذي سأتركه معه؟
لطالما إعتقتدت بأنَني كنت مثله الأعلى
...في عينيه أرى
عدم الراحة، والشفقة
...وحينها شيء ما بداخلي
مات
سنحصل لك على رعاية طبَيَة
لا بأس. فأنا لديَ رعاية طبَيَة
أنا واضح جدَاً بهذا الخصوص
أريد أن أموت
لا أستطيع أن أعيش نصف رجل
...هذا ليس عدلاً
لي ولديمون
وبالتأكيد ليس بالنسبة لك يا جيل
أنا لم أطلبكما هنا لنناقش هذا
سوف أنهي حياتي، وأحتاج لمساعدتكما على فعل هذا
...الآن، أنا
سحبت مليون دولار من شركة التأمين
وهي ستدفع الضعف إذا متَ بحادث
أنتما الإثنان وديمون ستكونون المستفيدين
طبعاً هنالك بوليصة القسم لكن ولا واحدة منهم تغطَي حالات الإنتحار
ماذا سنفعل، ندفعك إلى حوض السباحة ونشاهدك تغرق؟
بربَك
- أحتاج لشراب. فأنا لا أفهم شيئاً - أنا أطلب منك أن تساعدني
أطلب منك أن تساعدني لتأمين ...مستقبل إبني
ومستقبلك
لقد رتَبت كل شيء بأدقَ التفاصيل ولن تكون هنالك أيَ مخاطرة عليك
سنمثَل عمليَة سرقة، وسأقتل أثناء العمليَة
...أنا أقدَر حجم ما أطلبه منك، لذا
لا تعطني جواباً الآن. فقط فكَر بالأمر
أظنَ بأنَني أفهم شعورك
أظنَني كذلك
لكن لا أعرف فيما إذا كنت أستطيع فعل ذلك من أجلك
أركن السيَارة المستأجرة في تلك المنطقة هناك
سيكون عليك أن تستبدل اللوحات
كلَ شيء سيكون في الصندوق والسينما ستكون على بعد بنايتين
ستحتاج لتذكرة مثقوبة مرَتين في مكان ركن السيَارة
في داخل السينما، إعمل ضجَة حتَى يتذكَروك
وبعدها في الساعة الـ10:45 أخرج من ذلك المخرج هناك
تأكَد من أنَك لن تحكم إغلاق الباب حتَى تستطيع العودة للداخل ثانيةً
إكسر هذه النافذة وإفتح الباب
إكتم الصوت بشريط وخرق من القماش
الحديقة ستكون رطبة بسبب رشَاشات الماء ستترك آثاراً في كل أرجاء المكان
ثم إبدأ بالإتجاه المعاكس للغرفة وضع كل شيء معدَ للسرقة في حقائب
خذ المسدَسات من تلك الجرَارة، هناك
...ثم سأسمعك، وسأدخل
نيك، يجب أن تطلق النار عليَ مرَة واحدة في جانب الرأس من مسافة قريبة
لا أريد أن أراها. من المفروض أنَ هذا يفي بالغرض
وإذا لم يكن كذلك يا جيل، أنت أطلقي النار عليَ مرَتين في القلب
لا تتردَدي، لا أريد أن أعاني
...بعدها إقلبي الكرسي المدولب على جانبه
وتخلَصي من جميع الأشياء بالطريقة الَتي تحدَثنا بها
بعدها ستعودين وتكتشفين جثَتي وتتَصلين بالشرطة
حبيبتي؟
هل أنت بخير؟
إنَه فقط أمر غريب جدَاً
هلَا رغبت بلعب لعبة إخفاء السجق معها؟
نيك يريد أن يلعب إخفاء السلامي مع آيريس. هل تقدرين على ترتيب ذلك له؟
لقد كنت أمزح فحسب
لكن بجدَيَة، ماذا عن الإطلاقات الناريَة؟
- ألن يسمعها الجيران؟ - كلَا، ستستخدمون كواتم الصوت
- ستبدو وكإنَها عمليَة محترفة - الخارجون عن القانون يستعملون أيَ شيء يستطيعون الحصول عليه
الأفلام في المسرح، يجب أن نراها
تستطيعين الذهاب إلى متجر للأفلام وإستأجارهم
هل هذه الفكرة جيَدة؟ تلك هي حجَة غيابنا
- ألن تترك أثراً؟ - لم لا نشاهدها في السينما؟
- فكرة سيَئة - فكرة غبيَة
سأتولَى أمر الأفلام. ماذا بعد؟
- كيف ستفعلها؟ - سأفكَر بالموضوع
ماذا بعد؟
...حسناً، سننفَذ في غضون إسبوعين
الجمعة، الـ15 من تمَوز
لكن إذا حصلت أيَ مشكلة، نلغي العمليَة
لنبدأ
حضرة المحقَق بارادو، معك جيل كاين
مرحبا، ريكي. معك جيل
إسمع، قد يكون هذا لا شيء، لكن إعتقدت بأنَه يجب أن أتَصل
لقد تمَ تعقَبنا إلى البيت اليوم من المصرف
نعم. أعتقد إنَهما كانا 2
مكسيكيَان على ما أعتقد
- سأقابلك هنا في غضون نصف ساعة - سأراقب طوال اليوم من أجلك
ما هو سعر السترة من فضلك؟
أهلاً، صديقي
أنا أبحث عن السيَد دي لا باز
- جورج دي لا باز؟ - ليس هنا، أنت في المكان الخاطئ
إسمي كاربنتر
- أنت إتَصلت بي - كلَا
فرانكو
- أين صديقك؟ - هذا ليس من شأنك
- أحب أن أعلم لحساب من أعمل - أنت تعمل لحسابي
- لديك نقود؟ - إنَها هنا
قف على الخط
أنظر إلى الضوء الأحمر
دقيقتان
- هل لديك معلومات رخصة؟ - نعم
أنا أصنع كواتم الصوت
- لطيف - حاول هنا، أطلق النار
حسناً. يبدو جيَداً
- ثلاثة آلاف دولار - ديمبزي قال ألفين
من؟
صديقي قال ألفين
ثمانمائة دولار لكل سلاح وأربعمائة للرخصة
- ثلاثة آلاف دولار - إنتظر عندك، خوسيه
ألفا دولار هو السعر، وهي كل ما لديَ
- تبَاً لك. إذهب إلى أسفل الشارع - هراء
أيَها الجبان
- جيل، لنذهب - ما الأمر؟
لا شيء. فقط أركبي السيَارة
كلَا، شكراً
ما هذا على قميصك؟
تبَاً
مساء الخير
مرحبا
كم مضى على وجودكما في المكسيك؟
- ساعتين. كنَا نؤدَي بعض الأعمال - من أين أنتما؟
سان سيباستيان
هل أستطيع أن أرى رخصة قيادتك، سيَدي؟
نعم، طبعاً
حسناً. نهاراً طيَياً
شكراً
- أنت ماذا؟ - لم تكن غلطتي
- نيك - لقد ضرب رأسه
أعتقد بأنَني قتلته
!يا للمسيح
- يجب أن نلغي العمليَة - كلَا، إنتظر
- ...لقد قال: إذا حدثت أيَ مشكلة - لقد قلت بأنَك كنت لوحدك
- نعم - هل أنت متأكَد؟
- وأنت حصلت على كل شيء في تلك القائمة؟ - نعم
- حسناً إذاً، ربَما الأمور على ما يرام - !كلَا
...ديمبزي قال: إذا حدثت أيَ مشكلة
إخرس. هل سمعت؟
يجب أن نحل هذه المشكلة
هذا ما يريده ديمبزي
...إتَفاقيَات التقييد تلغى
والقرارت الَتي تتَخذ على أساس البداية ...والنهاية
فهم التقدير هو في الحقيقة أفضل أجزاء الشجاعة
السفر مشمول
ما الَذي تفعله؟
فقط أجمع بعض أغراض ديمبزي
- هل لديك عمل الليلة؟ - نعم
عظيم. سآخذك في واجب معي
الليلة. كلَا، أنا في إجازة الليلة
هل تريد أن تعمل وقتاً إضافيَاً؟
سأذهب إلى السينما، في الحقيقة
- إذاً كيف حال أخوك؟ - ديمبز؟
- نعم - إنَه بأحسن حال
فكَر بهذا لثانية
هذا الرجل يحمل سلاحاً مليئاً بالرصاص
- ألو؟ - مرحبا، ديمون
- أهلاً، أبي - كيف حالك؟ كيف هو المعسكر؟
- جيَد جدَاً - حقَاً؟ هل حقَقت أيَ إنتصارات؟
- إثنين - هذا جيَد
هذا فعلاً جيَد
...حسناً، أنظر، لا تدعني أعطَلك. أنا فقط
...إتَصلت، أنا فقط أردت
أن أسلَم عليك
...أنا أفكَر بك، و
أنا أحبَك يا ديمون - وأنا أحبَك أيضاً يا أبي
- مع السلامة - أراك لاحقاً
- أحتاج إلى بطاقة تأمينك - سأدفع نقداً
نقداً؟ سيكون عليك أن تترك وديعة قدرها 500 دولار
حسناً. أحتاج إلى رخصة قيادة صالحة تابعة لولاية كاليفورنيا
- هل ستنسخين رخصتي؟ - يجب عليَ ذلك
- سأستعيدها عندما أعود إلى السيَارة، أليس كذلك؟ - طبعاً
إنَها بيج فورد أل تي دي
لا تنسى، إذا تمَت رؤيتك وأنت تغادر السينما، تستطيع ذلك؟
- نعم - نعم
قد ببطئ. لا تتجاوز السرعة المحدَدة
- ...لا داعي لتعود إلى السينما - لقد ناقشنا هذا الموضوع 1000 مرَة
هذا جيَد. إذا فشلتما وتمَ القبض ...عليكما
فسيحكم عليكما كلاكما بالإعدام وأبننا سيكون يتيماً
حسناً، لنبدأ
سأعود
أخبرني شيئاً
ما رأيك بي؟
أنت رجل عظيم
وكنت شرطيَاً عظيماً
هل إنزعجت منَي يوماً؟
إنزعجت منك؟ كلَا
إنزعجت منك
لا أعلم. ربَما قليلاً
- لماذا؟ - لماذا؟
أنظر إلى هذا المنزل
أنظر إلى مهنتك
كلانا ورث نفس المبلغ من المال
...أنت إستثمرته و
وأنا إستثمرته وخسرت في كل قرش
- في نادي ليلي - بعض الأشخاص يصبحون أغنياء جدَاً في النوادي الليليَة
إنَه أنت. أي شيء تلمسه
أنت في الشرطة وأصبحت تحرَياً من الدرجة الثالثة في 10 سنوات
وأنا مضى عليَ 6 سنوات
ولا زلت شرطيَاً، بالرغم من كل جهودك
أنا فاشل
أنت تعلم ذلك
لماذا؟ لماذا ذلك؟
ألا تحاول كفاية؟ أم إنَك لا تستطيع أن تفعل ما هو أفضل؟
لا أعلم
هل أنت خائف؟
فقط إذا حدثت مشكلة
ألست خائفاً من الموت؟
أنا خائف أكثر من العيش
...يجب عليَ أن أخبرك يا أخي
ما تفعله هو في قمَة الشجاعة
...أعدك بأنَني سأعتني بجيل
وديمون
نعم. أعرف
أعدك
- تفضَل - شكراً يا صديقي
بوشار كبير بالزبدة من فضلك
- ما هذه المادَة؟ - زبد
- هل هي زبد حقيقي؟ - كلَا، إنَها إضافات شبيهة بالزبد
كلَا، أنت لا تفهمين. أنا لا أريد أيَ هذه القذارة الذهبيَة النكهة
كلَا، أرجعيه. لن ندفع مقابل هذا
- ...إذا لم يكن لديك زبد - هل توجد مشكلة هنا؟
نعم، سيَدي. هنالك مشكلة
حان الوقت
أيَ إشكالات؟
كلَا
جيَد
حسناً، أعتقد إنَ الوقت حان هه؟
لا أستطيع. أنا آسف
آسف يا رجل. لا أستطيع
!أوه، يا إلهي
ما الَذي فعلته؟
!أوه، يا إلهي
- لقد كنت تضاجعها، أليس كذلك؟ - ماذا؟
- كنت تضاجع زوجتي - ماذا؟ لم يحدث شيء من هذا
ما الَذي كنت تفعله في بيتي في الـ2:30 فجراً؟
- متى؟ - في الليلة الَتي قتل فيها الشرطي الجديد
حاولت الإتَصال بك
- ماذا فعلت؟ - ها هي
ها هي، قائمة الهاتف. الإتَصال الَذي قمت به من هنا إلى جهاز رسائلك
هي الَتي أتت إليَ يا رجل، وأنا الَذي أنهيت الموضوع، أقسم بالله
...لم أنزعج أبداً بأنَك كنت سافلاً
لأنَك كنت أخي، وأنا أحببتك
لكن بعد كلَ ما فعلته من أجلك، قمت بخيانتي
وهذا ما لا أستطيع أن أسامحك عليه
يا رجل، هل نصبت فخَاً لنا؟
إنتظر حضرة الضابط
حرَر شيكاً على كلَ هذه السيَارات وباشر على الحيَ المجاور، أيضاً
حسناً، تأكَد من لف هذا الشريط على طول الطريق حول المنزل
تحدَث مع الجيران
- أين هو؟ - في الداخل
أنظر، دعني أحاول القيام بعملي، هلَا فعلت من فضلك؟
لقد حاولا قتلي
لقد حاولا قتلي يا ريكي
من تولَاها؟
رجل إسمه سوتر. هو من قام بالتحقيق
من إستعاره من الوحدة الـ15 إنَها قضيَة سهلة الحل
قضيَة مبرَرة. لقد تركوا أثراً واضحاً
نيك لم يكن لديه عقلاً إجراميَاً وهو بالتأكيد لم يملك عقلاً بوليسيَاً
...على أيَ حال
لديَ بعض الأخبار السيَئة
لقد كانا يمارسان الجنس مع بعضهما
!يا إلهي
- ريكي، أسدِ لي معروفاً - ما هو
إنَهم يريدونني أن أبقى هنا ليوم آخر ديمون في معسكر كشَافة، هل تستطيع أن تجلبه؟
بالتأكيد، سأجلبه غداً في الصباح الباكر
الـ3:30. إبنه في برايتون، فيستا هيلز
- شكراً جزيلاً - روزا، أطعمي هذه لديمبزي. فهو لن يأكل
سأفعل ذلك
نحن نحاول أن نتَصل بأخي في كندا لكنَنا لم ننجح
- مرحبا، ديمون - ما الَذي يجري؟ أين أمَي وأبي؟
- أخبري ديمبزي بأنَ عليَ أن أغادر - نعم، بالتأكيد
أبوك في المكتبة، تعال
- ماذا عن أغراض نيكي؟ - أفعال خيريَة؟
أستطيع أن أضع بعضاً من أشيائه الشخصيَة وأجلبها
- مرحبا، ديمون - ما الَذي يجري؟
- يجب أن نذهب - نعم
- سنراك غداً - حسناً. شكراً على مروركم
- لا مشكلة - لا تضايق نفسك
لورا تقول بأنَك يجب أن تأكل
- هل أنت جائع يا ديمون؟ - كلَا. ما الَذي يجري يا أبي؟
أعني، فليرحمه الله
نيك اللعين، غبي جدَاً. ...إعتقل تلك العاهرة، وقيَدها
وحبسها في سيَارة الدوريَة بمفاتيحه - أخرج من هنا
- هل أنا محق يا ألان؟ - إنَه هراء
كم شرطيَاً قتل لأنَ تلك الصدريَة إنفتحت؟
لن تستطيع أن ترتدي بدلة مدرَ‘عة فلا بد من المناورة
أنا لديَ عائلة ولا أريد أن ينتهي بي الأمر على كرسيَ مدولب
بشكل إنتحاري
- ديمبز إنتحاري؟ - طبعاً. لقد حاول أن يطلق النار في فمه
- !مستحيل - هذا مذكور في التقرير. سوتر أخبرني
كلَا، ديمبزي ليس غبيَاً، فأمثاله دائماً يقعون وهم واقفين
أتحدَث مجازيَاً
جيري، هل لديك دقيقة؟
- سأعود - كلَا، تعال
إذاً، ما الأمر؟
ألان، هل تأخذ دوائك؟
هذه أغرب قصَة تعبيريَة في حياتي
- أعلم إنَها تبدو معقَدة قليلاً - قليلاً؟ بربَك يا جيري
- ...أعلم إنَها - ماذا عن الدافع؟
- لقد كانا يمارسان الجنس مع بعضهما - ديمبزي لم يكن يعلم ذلك
ماذا لو كان يعلم؟
أنا شخصيَاً لن أستدعيه
ديمبز. هل عدت؟
مجازيَاً. أنا متَهم بجريمة قتل
بالإضافة إلى كونك مذنب سافل، أيضاً
- فقط أصرخ عندما تستعد - حسناً. شكراً
لننتهي من الأمر بسرعة
ديمبزي، يبدو أنَ هنالك بعض الإرباك
- ...ألان، لم لا - هل أنت مرتبك ألان؟
نعم، لدينا مشكلة صغيرة فيما يخص الدافع
إصابات أخوك، إنَها فقط لا تبدو ...منطقيَة
أن تكون من وضع جالس
لا أستطيع أن أفهم كيف حدث ذلك
حسناً، دعني أخبرك، لقد سعت ضجَة ...وأتيت
...مسرعاً إلى غرفة النوم ورأيت أخي و
نعتذر لأنَنا إستدعيناك هكذا
وقد كان جاثماً
لماذا؟
رميت شيئاً عليه
- لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟ - لقد تذكَرت للتو
أعرف، فذلك يبدو كإنَه قصَة مبتذلة
لقد تذكَرتها للتو
هل تتذكَر ماذا رميت؟
- مثقلة ورق - كيف كان شكلها؟
نخلة وثلج. إشتريتها من هاواي
جيَد
الموضوع يكبر
عاملة البدَالة. أيَ مدينة من فضلك؟
معلومات لواهو، إنَه عمل في هونولولو
عظيم
جيَد. هذا جيد، هيَا
إجازة سعيدة
مرحبا
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي
سأكون معك حالاً
خذي وقتك
هذه لك. خذ كعكتك
هذه لك. جميل. جيَد جدَاً
ماذا؟
لقد أمسكت بي
!هيَا
سام المنزلق يربح بسرعة
أليس صحيحاً أنَه كان غاضباً بخصوص إطلاق النار
- أيَ نوع من الغضب؟ - إنَه لن يستسلم
إنَه يتعمَق في البحث في ساعات فراغه وقضى بضعة أيام في المكسيك
إبن العاهرة. ما به هذا الرجل؟
- هل أعطاه النقيب إشارة بخصوص هذا؟ - كلَا. إنَه يعتقد بأنَه يعمل بالسر
النقيب لا يريد حتَى أن يتحدَث عن الموضوع
- ...هذا بيتي. حاقد لعين - ريكي، إنس الأمر
- الرجل بلا حياة - ألان
فسَر لي هذا الولوع بديمبزي الَذي لديك هنا
محقَقون مستقلَون من الوحدة الـ15 أتوا وقالوا بأنَه لا توجد مشكلة هنا
- أعطني قدح بيرة آخر - ...أنت تقول لا
وتختلف مع كل من في دائرة الشؤون :الداخليَة الَذين يقولون
ليس لدينا مشكلة. والنقيب يقول: لا مشكلة
لذا فإن سؤالي هو: ما هي مشكلتك اللعينة؟
الكثير منَا مرتبكون، لست أنا فقط لصالح من تعمل؟
لم لا تتراجع يا أنريكيه؟ فأنت تتعدَى على مكاني
ورائحة التاكو في نفسك مروَعة
!سأقطع رأسك اللعين
تبَاً لك أيَها الجرذ، أيَها البغل القذر
حسناً
كيف أستطيع أن أساعدك؟ ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟ هل تريد المجيء إلى بيتي؟
هل تريد الدخول إلى ملفَاتي؟ هل تريد أن تسجنني؟
تلك فكرة جيَدة، ديمبزي
شكراً على العرض
أعطني قدح بيرة آخر
هل إسمك الأوَل ديمبزي؟
نعم
هل تعيش في إنكلترا؟
كلَا
هل لديك طفلين؟
نعم
هل لديك طفلين؟
نعم
هل لديك طفلين؟
نعم
هلَا تخلَيت عن الموضوع؟
إنَ الأمر يزداد تقزَزاً
- لا أستطيع - لماذا؟ لقد تجاوز الإختبار. ماذا تريد؟
الناس يتكلَمون عنك. هذا سيَء
- أنت لم تكن هناك؟ - أين؟
...عندما إستدعيناه للتحقيق، كان يرقص
ويقوم ببعض القفزات البهلوانيَة أنا أعرف هذا الرجل. إنَه قذر
كيف تعرف؟ ليس لديك شيء ضدَه
كيف أعرف؟ أنا محترف على درجة عالية من التدريب
لهذا أنا أعرف
قد يكون نيك غبيَاً، لكنَه لم يكن قاتلاً
...سأخبرك بشيء
لو كان أخي يمارس الجنس مع زوجتي لكنت أرديته قتيلاً، أيضاً
كلَا
لا تقل لي بأنَك لا تقصد الإزدراء أو أيَ شيء من هذا الهراء
أنت تحقَق مع واحد من أفضل رجالي أفضل رجل لديَ، من وراء ظهري
- ...أنظر، ما أقوله هو أنَ ثقَالة الورق - سحقاً لثقَالة الورق
إنَك لا تملك ما يسمَى بقضيَة
هل ستأخذ هراء ثقَالة الورق تلك إلى المدَعي العام؟
سأخبرك ما معنى هذا
هذا إنتقام شخصي، وأنا لن أدعمه
هل تسمعني؟ إترك القضيَة
لا أريد أن أسمع شيئاً عن هذا الموضوع ثانيةً
- لا بأس - حسناً؟
- لقد قلت لا بأس - لا بأس. أريدك أن تعمل على هذه
مراقبة؟ أنت تعاقبني بالحدَ من عملي؟
سمَه ما تريد
أعتقد بأنَه عانى بما فيه الكفاية ألا تعتقد ذلك؟
- دا، هل تستطيع أن تفتح الباب؟ - سأفعل
أنت لا تعمل بتسليم وجبات الطعام الصيني أليس كذلك؟
- كلَا. مرحبا، ديمون - مرحبا
...أردت فقط أن أعتذر على
...حسنأً، إذا كنت قد
في البار قبل ليلتين
- ...لقد جلبت لك هذه، فقط أردت أن أقول - أدخل
فقط إسألني ماذا تريد أن تعرف
لقد قلت بأنَ نيك كان جاثماً عندما عندما أطلقت النار عليه
لهذا السبب فإنَ الإصابات بدت كما هي
...وأنت قلت بأنَه كان جاثماً لأنَك
رميت بثقَالة ورق عليه - هذا صحيح
...إذاً كيف
...إنَ ثقَالة الورق
كانت موجودة على الرف؟
هذه صورة مكبَرة، إذا أردت رؤية أفضل
And there she still sits.
I didn't throw that paperweight, Alan. I threw...
تلك هي
- إنَها نفسها - نعم
أنت لديك ثقَالتا ورق متطابقتين
عندما كنَا أنا وجيل في شهر عسلنا، ...جلبنا واحدة معنا لنيك
وهو لم يأخذها إلى بيته
- إنَها ليست في الصور - نعم، إنَها كذلك
- أين؟ - إنَها هناك، تحت الأريكة
أنت أخذت صوراً أسفل الأريكة، أليس كذلك؟
هلَا توقَفت؟ سأتخلَى عن الموضوع ربَما تنتابني بعض نوبات الجنون
لديك نوبات جنون كثيرة يا صديقي
هل تلك هي؟
إنَها ليست هي
هل ستأكل تلك الفطيرة؟
- ليلة عصيبة؟ لقد كنتم أشقياء - تبَاً لك
لا داعي لتجالسني وكأنَني طفل
ماذا لديك؟
أريد إسترجاع سجلَات قضيَة إطلاق النار على كاين
مشكلتك أنَك مهووس
أربع قطع. وقَع على السجل من فضلك
فيليس كانت دائماً تقول هذا عنك وقد كانت محقَة
- كيف هي فيليس؟ - أحتاج إلى رقم شارتك
سمعت بأنَها إنتقلت إلى أوهايو مع طبيب أسنان
سمعت بأنَها بأفضل حال، وسعيدة جدَاً
لا عجب أنَها تركتك
فأنت لديك هوس دائم في داخلك
الأخبار الجيَدة هي أنَك تستطيع الحصول على مساعدة
هنالك أناس تستطيع أن تتحدَث معهم
إنَه يقتلني
أنا أفقد السيطرة
مرحبا جيمي؟ ألان، كيف الأمور؟
...رائعة. إسمع
هل تتذكَر عمليَة التزييف المكسيكيَة؟
لقد كانوا يزوَرون كل شيء، جوازات سفر وبطاقات خضراء
نعم. رجل سمين ضخم
قضيَة ديمبزي. كلَا
في أيَ سنة كان ذلك؟
تصبح على خير، ألان
تصبح على خير
تبَاً له
الصحيفة
أنا لم أتَصل بالصحيفة، واضح؟
تبَاً لك، يا رجل
من أيضاً يعرف هذا الهراء؟ إسمك مكتوب على كل ما يتعلَق بالأمر اللعين
- فليكلَمني أحَد هنا - ماذا لو جعلنا الأمر ينفجر فحسب؟
بحق المسيح
مستحيل أن يتجنَب مكتب المدَعي العام تحقيقاً في هذه المرحلة
...أنا لن أسحب شرطيَاً شريفاً إلى المحكمة
فقط لأرضي الصحافة وبعض السياسيَين المغفَلين
لا شيء صلب هنا. كلَه متعلَق بالظروف
سأجلب لكم المزيد
الآن، لو كان ذلك الرجل قذراً، فيجب علينا أن نرفع قضيَة
أنا أعرف ما هي وظيفتك يا بوب
نحن نقوم بإستماع أوَلي. ونحافظ عليه سرَيَاً بقدر ما نستطيع. لنرى إذا كان سيتطوَر
حسناً أيَها التحرَي، إفعل أسوأ ما لديك
لكن لو كنت مخطئاً، سآكلك على الغداء
هل فهمتني؟
أراك لاحقاً، أبي
- يجب أن أذهب للتمرين، سأعود متأخَراً - حسناً، أراك لاحقاً
هذا هو مكان ووقت جلسة الإستماع ...الأوَليَة
في الدعوة الموجَهة من المدَعي العام ...لولاية كاليفورنيا ضد
ديمبزي كاين
كيف تصف العلاقة بين كاين وإبنتك؟
حسناً، في الظاهر، تبدو مثاليَة
- ...لكن أعتقد - ...حسب رأيك
...هل كانت مليون دولار مسجَلة بإسمها
إعتراض. طلب تخمين
مقبول
هل تستطيعين تكرار، بأفضل ما تستطيعين ما قالته بالضبط؟
قالت: أنا في الـ35، ولا أريد أن أدفع كرسيَاً مدولباً لما تبقَى من حياتي
شكراً. لا توجد أسئلة إضافيَة
بعدها أخرج السلاح من فمه وإنفجر بالبكاء
- ومصاريع النافذة كانت مفتوحة - نعم
...إذا كنت فعلاً تريد أن تنتحر
هل كنت ستجلس بالقرب من نافذة؟
إعتراض. المدَعي العام يفتعل جدالاً
مقبول
...جائزة كاليفورنيا التصنيفيَة للشرطة
وإطراء العمدة للخدمة العامَة
وقبل أن تيصبح ضابط شرطة لامع؟
لقد كان طيَار إختبار في البحريَة الأمريكيَة وأنهى الخدمة بشرف
أعتقد بأنَ درجة عينيه كانت أقلَ من معايير القبول للطيَارين
سيرة ذاتيَة مثاليَة لقاتل
بربَك. إعتراض، يا حضرة القاضي
مقبول. آنسة والاس، ليس لديك هيئة محلَفين لتؤثَري عليهم هنا
وأنا أؤكَد لك، بأنَ تهكَمك، برغم ذكائه فلن يؤثَر بي
آسفة، حضرة القاضي
هل تستطيع أن تصفه لنا، من فضلك؟
نعم. لقد كان رجلاً ضخماً، طوله يتجاوز ...الـ6 أقدام
ملتحي، وكان يرتدي زيَ شرطي، كشرطي مراقبة
شعره طويل بعض الشيء، وكان يمشي بعصا
كان يمشي بعصا
- إستمر، من فضلك - أخذ بعض الأفلام
سيَد مورفس، هل ترى الرجل الَذي إستأجر تلك الأفلام في قاعة المحكمة؟
كلَا
هل هذا هو الرجل الَذي إستأجر بعض الأفلام من متجرك في الـ11 من تمَوز؟
نعم
نعم. هذا هو الرجل
حضرة القاضي، أنا أحمل صورة رجل وقد أسميتها 9 شعب
إنَها صورة التحرَي كاين، معدَلة ...بالكومبيوتر
مضاف إليها قبَعة ونظَارات ولحية وشعر طويل
- شاهدك - هل تسمح لي؟
هذا هو الرجل الَذي تعتقد بأنَه إستأجر تلك الأفلام منك
نعم. ذلك كان شكله
وهل أنت متأكَد من هذا الرجل؟
إنَه هو
...حضرة القاضي، إنَني أحمل صورة رجل
سمَيتها عرض الدفاع سي
إنَها صورة كومبيوتر معدَلة لتشارلز مكنزي، رجل من الكادر التابع لي
لقد تعرَفت للتو على رجلين مختلفين على إنَه الرجل الَذي إستأجر تلك الأفلام
أي منهما؟
...وما هي فرص مريض في هذه الحالة
أن تتطلَب الإسعاف ثانيةً؟
خمسون بالمائة ربَما. وهي قابلة للتغيير
هل تستطيع أن تميَز يا دكتور فيما إذا كان الرجل يدَعي الشلل؟
نستطيع أن نفحص المريض على أساس الإستجابات الحسَيَة والحركيَة
نعم أو لا، هل تستطيع، ببساطة أن ...تفحص
فيما إذا كان المريض يدَعي الشلل؟
أنت تسأل سؤالاً معقَداً
نعم أو لا، هل يستطيع أحَد أن يدَعي الشلل؟
- نعم - شكراً
شاهدك
دكتور كول، متى كانت آخر مرَة فحصت بها السيَد كاين؟
قبل 6 أسابيع
برأيك المهني، هل إنَ التحرَي كاين يدَعي الشلل؟
- كلَا - شكراً
...الشعب يستدعي
السيَد جورج دي لا باز إلى المنصَة
إنتظر لحظة، يا حضرة القاضي، نحن نعترض
...ليس لديَ علم مسبق بالشاهد
وأطالب بعدم السماح بشهادته
سيَد شولتز، أنا لا أقدَر مفاجآتك في محكمتي
سوف أرفض إعتراض الدفاع، لكن سوف أسمح بإستراحة
من هو هذا الرجل، ديمبز؟
حسناً. إصغي إليَ جيَداً
- أين يقع محلَك؟ - تيخوانا، المكسيك
هل قمت، في الـ11 من تمَوز، بإصدار ...رخصة القيادة المزوَرة التابعة لولاية كاليفورنيا
لصالح الشخص صاحب الصورة في الرخصة؟
نعم
فليوثَق لديكم بأنَ السيَد دي لا باز تعرَف على نيك كاين
هل كنت على موعد مع نيك كاين عندما وصل إلى محلَك في الـ11 من تمَوز؟
- نعم - هل إتَصل بك نيك كاين؟
- كلَا - من إتَصل بك؟
ديمبزي كاين
شكراً
شاهدك
سيَد دي لا باز، لقد أدليت بأنَ السيَد كاين تحدَث معك على الهاتف
- هل عرَف عن نفسه؟ - كلَا
- إذاً كيف عرفت بأنَه كان هو؟ - نيك كاين أتى إلى محلَي
وقال بأنَ ديمبزي أرسله
عندها تذكَرت صوته على الهاتف لأنَنا تذكَرنا
...تذكَرت سنة 1988
عندما إعتقلك التحرَي كاين بتهمة ...تزوير
والَتي بسببها أدنت وأرسلت لمدَة ثلاثة سنوات في سجن جينو، صحيح؟
نعم، وإذا؟
ليس لديَ أسئلة أخرى للشاهد
هلَا وصفت علاقتك بالتحرَي كاين كمنافس؟
سأقول بأنَنا كلَنا تنافسيَون مع بعضنا
إنَها تبقينا أحياء
:هل تتذكَر هذه الجملة
النقيب كان يميل لصالح ديمبزي هذا محرج؟
ربَما، قد أكون كذلك
أخبرني، يا حضرة التحرَي، هل تم تعيينك منذ البداية للتحقيق في قضيَة كاين؟
كلَا
هل خوَلك النقيب لتقوم بالتحقيق؟
كلَا
ومع ذلك وجدت نفسك في تيخوانا في المكسيك تقوم بالتحقيق
...نعم. لقد كنت هناك في مهمَة أخرى
هل رتَبت لرحلة السيَد دي لا باز إلى هنا اليوم؟
نعم
أليس صحيحاً أنَ السيَد دي لا باز يستلم 75 دولاراً في اليوم حتَى يشهد؟
- تلك هي الإجراءات المتَبعة - ...إعتراض! السيَد دي لا باز
يتم تعويضه عن نفقات قانونيَة وأجور مفقودة
مقبول
وأليست أيضاً إجراءات متَبعة تنص على ...أنَ التحرَيين
يزيدون تلك المصاريف القانونيَة من تحت الطاولة؟
حضرة القاضي، نحن بقوَة ندين هذا التلميح
هل تقترحين بأنَني إشتريت الشاهد؟
حضرة القاضي، أقترح بأنَ لديه إنتقاماً شخصيَاً ضد موكَلي
!أوه، بربَك
من الواضح أنَ السيَد دي لا باز سيبيع أي شيء وأيَ أحَد بالسعر المناسب
هذه أقاويل لا أساس لها من الصحَة
هذه المحكمة سيسودها النظام
...سيَد كاين
هل إتَصلت بالسيَد دي لا باز بالهاتف ...أو بأيَ طريقة أخرى
بين الأوَل من آيار والـ11 من تمَوز من هذه السنة؟
كلَا، لم أفعل ذلك مطلقاً
سيَد كاين، في ليلة الـ15 من تمَوز هل قتلت زوجتك وأخيك؟
نعم
هلَا كرَرت ذلك، من فضلك؟ بصوت أعلى
- نعم، فعلت ذلك - لماذا؟
لأنَهما كانا سيقتلاني
هل لديك أي شعور بساقيك؟
- كلَا - هل أنت قادر على المشي؟
كلَا
شكراً
الدفاع يستريح، حضرة القاضي
يبدو لي، من الأدلَة المقدَمة في هذه ...القضيَة
...بأنَ المحكمة لا تجد أدلَة كافية
تدين المدَعي عليه بجريمة القتل من الدرجة الأولى
تغلق القضيَة ويخلى سبيل المدَعى عليه
إبن العاهرة قتل زوجته وأخيه ...والآن هو
حرَ طليق
أنا آسف لأنَك إضطررت لتحمَل كل هذا يا صاحبي
مبروك
ثانيةً
لكن يجب عليَ أن أخبرك بشيء ...يا ديمبز
أنا تحرَي أفضل منك
لأنَني أملك أنفاً
أعلم بأنَك قتلتهما
...وأعلم
بأنَك تستطيع المشي
- !أوه، يا إلهي - بحق المسيح يا ألان، ما هذا بحق الجحيم؟
أخرجوه من هنا. أخرجوا هذا الرجل من هنا
...لديك الحق في البقاء صامتاً
وإذا تخلَيت عنه، فإنَ أيَ شيء تفوله سيستخدم ضدَك في المحكمة
لديك الحق في تعيين محامي
وإذا لم تستطع أن تتحمَل أجوره، فإنَ المحكمة ستعيَن لك محامياً قبل الإستجواب
ما الَذي يجري هنا بحق الجحيم؟
يجب أن توقَع هنا
نحن على ما يرام. لا بأس
أهلاً بك، أيَها المشرق
- كيف حالك؟ - بخير
ماذا حدث لساقك؟
تعرَضت لحادث بسيط. ومع ذلك فهي بخير
- إنَها ليست جيَدة جدَاً - كلَا، إنَها ليست كذلك
لكنَني أحبَها
ما هو الخطأ الَذي أقوم به؟
يجب أن تتعلَم كيف تسيطر على تركيزك
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com